私たちのエッセンス
- 📖
記憶の継承
チリの伝統的な物語や先祖代々の知恵を復元します。
- 🤝
異文化対話
先住民族の文化と新しい世代の架け橋を築きます。
- 🎨
生きている文学
読者が色を塗り、自分だけのものにできる体験型書籍。
コキンボ地方で生まれた、文化的なアイデンティティを持つ文学
Yatiedicionesは、教育者であり文化マネージャーでもあるカルメン・クラビホ・モラレスが推進する独立系出版プロジェクトです。共同の記憶の保存と異文化教育の普及に取り組んでいます。
私たちの作品はチリ北部で生まれ、アンデス、ディアギタ、セルクナム、マプチェの神話、宇宙観、伝説を伝えています。子どもたちが単なる読者にとどまらず、ページを彩ることでストーリーと対話し、自らのルーツとつながるアクティブラーニングを信じています。
“先住民族の物語を通じて、学校や家庭で子どもたちの想像力の火を再び灯し、遊びと異文化対話を促したいと願っています。
— カルメン・クラビホ・モラレス、創設者
学び、引き継ぎ、命が吹き込まれる物語
読解力、原住民文化への敬意、芸術的感性を育むためにデザインされた書籍。
対象：5〜10歳ヤティの魔法
体験型書籍 - カルメン・クラビホ
アンデスの民話とぬりえの挿絵が入った体験型絵本。先祖代々の知恵と魔法を伝える11の物語を収録。
対象：4〜10歳アチャチラ・セノンの昔話（ぬりえ）
お絵かきアクティビティ - カルメン・クラビホ
高地アルティプラーノに暮らす祖父セノンの伝統的な物語や伝説に、子どもたちが色を塗る体験型書籍。
対象：6〜12歳はじめての学習ノート
異文化教育 - カルメン・クラビホ
チリの原住民族文化や伝統的知識を遊びながら楽しく学べる教育用ワークブック。
対象：大人・教員伝統教育指導案ノート
指導ツール - Yatiediciones
地域の文化を取り入れた伝統的な指導法や教材を求める教育者・教員に最適なノート。
対象：7〜12歳クルミの物語
物語と日記 - カルメン・クラビホ
少女クルミの冒険、旅、そして異文化学習の体験を描いた日記形式の児童書。
対象：7〜13歳学習ノート 2
応用アクティビティ - カルメン・クラビホ
先住民族の宇宙観や習慣について、より深い理解を促す50の応用アクティビティを収録した補助ノート。
対象：8〜14歳アウィチャの秘密
口承伝統 - カルメン・クラビホ
アンデスの祖母（アウィチャ）の口承文学と、家族の伝統の価値に焦点を当てた児童小説・物語集。
対象：6〜12歳アチャチラ・セノンのアンデス昔話
児童文学 - カルメン・クラビホ・モラレス
子どもたちにアンデスの宇宙観を伝えるために、優しく語られるチリ・アルティプラーノの伝統的な物語。
すべての中身が「ぬりえ」仕様になっています
オリジナルの挿絵はキャンバスとして描かれており、子どもたちは伝統衣装や固有の風景、地元の動物たちに色を塗ることで、ストーリーを体感し、記憶の定着と創造的表現力を高めます。
Yatiedicionesの世界：読書を彩る小物たち
日々の読書に寄り添うアクセサリー。温かみ、自然、地域のテキスタイルなど、すべてのアイテムにブランドの個性が宿っています。
アイデンティティ・しおり
アンデスのテキスタイルと手織りの毛糸で作られたしおり。
手帳と日記帳
エコロジー紙を使用し、自身の物語を記録できるイラスト付きノート。
イラストステッカー
リャマ、ウエマル、コピウエなどチリを代表する動植物のシール。
イラスト缶バッジ
読書を促すスローガンや絵本のキャラクターが描かれたピンバッジ。
お絵かきノート
色鉛筆や水彩画に最適な厚手の用紙。
学校や地域社会に物語を届けます
地域文化に根ざした教育アクティビティを通じて、能動的な読書と執筆を促します。
🗣️読み聞かせと読書支援
先住民族の物語を読み、人形や織物と触れ合いながら、自分たちのルーツについて語り合う体験型セッション。
✍️自費出版＆本作りワークショップ
生徒が家族の小さな物語を執筆し、自分で色を塗ってイラストを描いたミニブックを製本する実践型クラス。
🛖読書クラブと異文化対話
カルメン・クラビホの案内で、ディアギタ、マプチェ、アンデスの神話について考え、多様性への理解を深める読書コミュニティ。